Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Film sur @ Viki
[ NEXT ENTERTAINMENT WORLD présente ]
[ une production REDPETER FILM ]
[ Producteur délégué : Kim Woo Taek ]
[ Producteur : Lee Dong Ha ]
[ Ralentissement zone de quarantaine ]
Qu'est-ce que c'est ?
Vous allez encore enterrer ces porcs ?
Ce n’est pas la fièvre aphteuse.
Il y a eu une fuite mineure dans le district de Biotech.
- Ce n’est rien. - Vous l’avez déjà dit !
Si vous enterrez encore mon bétail,
je vais devenir fou !
Ne vous inquiétez pas, allez-y.
Allez-y.
Oui.
« Petite fuite », mon cul poilu.
Ils sont pleins de conneries.
Qu'est-ce que...
Quelle journée de merde.
[ Dernier train pour Busan ]
Monsieur, si nous nous retirons maintenant, le marché en souffrira.
Ça pourrait être basé sur un faux rapport...
Oui, tout de suite.
Pardon ?
Non, pas du tout. Je suis encore un novice.
D’accord. Je vous verrai sur le terrain.
Oui, prenez soin de vous.
Fais entrer l'assistant Kim.
[ Mort mystérieuse de poissons au réservoir Jinyang ]
Que devrions-nous faire ?
Vendre tous les fonds connexes.
Tous ?
- Oui. - Il y aura de graves répercussions.
La stabilité du marché et les commerçants...
- Assistant Kim. - Monsieur ?
Tu travailles pour Lemmings ?
Vends tout. Tout de suite.
Oui, Monsieur.
Une minute, Assistant Kim.
Qu'est-ce qui intéressent les enfants de nos jours ?
Ne perdons pas de temps à nous poursuivre en justice.
Que tu portes plainte ou je ne sais quoi, essaie tout ce que tu veux.
Je vais élever Soo An.
Comment vas-tu l’élever ?
Tu lui parles au moins ?
Elle veut venir ici demain toute seule !
Tu le savais ?
Arrête tes conneries !
Tu te dis père ?
Une enfant ne peut pas y aller seule.
Alors amène-la ici. Elle veut venir.
Pas demain.
Tu sais que c’est son anniversaire demain, n’est-ce pas ?
Bien sûr !
- Tu as mangé ? - En quelque sorte.
Où est Soo An ?
Elle est dans sa chambre.
Je peux prendre le train toute seul.
Ah, pourquoi ? Tu peux venir me chercher à la gare !
Maman, je vais raccrocher.
C’est bon, tu peux lui parler.
J'ai raccrochée.
Tu lui as dit que tu voulais aller à Busan ?
Chérie, j’ai eu tellement de travail dernièrement.
J’aurai plus de temps la semaine prochaine.
Tu peux attendre jusque-là ?
Tiens.
Quoi ? Tu pensais que j’avais oublié ? Joyeux anniversaire.
Allez, ouvre-le.
Quoi ? Ça ne te plaît pas ?
C’était lors de la journée des enfants de cette année.
Tu veux autre chose ?
Busan. Je veux voir Maman. Demain.
Je te l’ai dit... Une autre fois quand je serai plus libre, d’accord ?
Non, demain.
Tu dis toujours la prochaine fois, et tu me mens.
Je ne te ferai pas perdre ton temps. Je peux y aller seule.
Tu es occupé ces jours-ci ?
Tu sais ce que c'est.
Donc, tu l’emmèneras à Busan demain ?
- Oui. - C’est bien.
Pendant que tu y es,
parle à cœur ouvert avec ta femme.
Un mariage ne devrait pas être abandonné si facilement.
Pour le bien de Soo An aussi.
Maman, je m’en occupe.
C’est une période cruciale en ce moment.
Bien sûr. Tu sais mieux que moi.
Soo An était déçue que tu ne sois pas au récital.
C’est une période cruciale pour elle aussi.
♪ La pluie balaie fièrement les falaises ♪
♪ Alors qu'elle glisse entre les arbres ♪
♪ Suivant toujours... ♪
C'est bon.
Bébé, tout va bien.
Soo An, continue.
Oui, Maman.
Oui.
Non, avec Papa.
Bien, au revoir.
Je te vois bientôt. Au revoir.
Je t'ai vue chanter au récital de l'école.
Quand l'as-tu vu ? Tu n'étais pas là.
Il peut sembler que je ne sois pas là, mais je te regarde toujours.
Tu n'as pas fini, pas vrai ?
Ouais.
Pourquoi ? Tu aurais dû le finir.
Tout ce que tu fais, tu dois le finir.
C'est pire que de ne pas le faire...
Mon Dieu...
Que se passe-t-il si tôt ?
Tu vas bien, Soo An ? Tu as été surprise, hein ?
Ça m'a surpris aussi.
On dirait qu'il s'est passé quelque chose.
Votre attention, s'il vous plaît.
Le train KTX 101 à destination de Busan est sur le point de partir.
- Où est la voiture 4 ? - La voiture 4 est là-bas.
Merci.
Votre attention, s'il vous plaît.
Le train KTX 101 à destination de Busan est sur le point de partir.
Hye Young, hé !
Ton écharpe.
Ajuste-la, s'il te plaît.
Asseyez-vous dans le calme !
D'accord !
Regardez, c'est Jin Hee !
Hé, que fais-tu ici ?
Je suis votre cheerleader.
- T'es sérieuse ? - Tu m'as pas entendu ?
C'est formidable. Ton souhait est exaucé.
- Assieds-toi avec moi. - Faites de votre mieux !
Hé, Jin Hee.
Hé.
Qu'écoutes-tu ?
Va t’asseoir autre part.
Tu n'as même pas mis de musique.
Si je te dis que je t'aime, tu n'as qu'à dire merci et accepter ton destin.
C'est vrai ! C'est le destin !
Accepte-la ! Accepte-la !
Accepte-la !
Jong Gil, tiens.
Quand l'as-tu écalé ?
Nous arrivons dans une heure. Pourquoi tu fais ça ?
Je n'en veux pas.
- Prends-le. - Non.
M. Seo, vous êtes dans le train ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Il y a eu beaucoup d'appels.
Il y a une grève au parc industriel d'Ansan.
À bon ?
Prépare-moi un rapport de situation.
Je serai de retour avant midi.
Oui, Monsieur.
Je suis désolée... Je suis...
Je suis désolée...
Je suis tellement désolée...
Je suis tellement désolée.
- Excusez-moi ? - Oui ?
Bonjour.
Je pense qu'une personne... bizarre... est à bord du train.
Où cela ?
Dans les toilettes.
Je ne sais pas ce qu'il fait.
Cela fait longtemps.
Excusez-nous. Nous allons vérifier tout de suite.
Excusez-moi ?
Bonjour ?
Monsieur ?
Tous mort... Tous...
Monsieur ?
Puis-je vérifier votre ticket ?
Tous mort...
Monsieur, si vous n'avez pas de ticket,
vous devrez descendre à la prochaine station de train.
Il sont tous mort !
Pardon ?
Tous mort...
Hé, petite.
Si tu n'étudies pas, tu finiras comme le monsieur.
Ma mère m'a dit que quiconque dit ça est une mauvaise personne.
Elle a dû échouer l'école.
Monsieur, veuillez sortir. Nous allons à l'arrière.
C'est urgent ?
Deux personnes font pipi, alors ça va prendre un peu de temps.
Là-bas. Utilise ces toilettes.
Vas-y.
Ça va prendre du temps.
Chérie, comment ça va ?
Désolé. Je suis désolé. Ne t'en fais pas.
Prends ton temps.
Va là-bas.
Tranquille, elle est partie.
Détends-toi.
Mademoiselle, vous allez bien ?
Mademoiselle !
Que faire...
Une passagère a besoin de soins médicaux dans la voiture 11.
Chef ?
- Allô ? - Oui, Assistant Kim ?
C'est plus sérieux que ce que l'on pensait.
Ce n'est pas qu'un incident d'une nuit à Ansan.
Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais ce n'est pas une simple grève.
[ Les militaires déployés pour contrôler les émeutes ]
Ils disent que c'est national.
- Et sa respiration ? - Allô ?
- Est-ce qu'elle respire ? - Oui, elle respire.
Mais les crises sont incontrôlables.
Monsieur, que devrions-nous faire ?
Je vais te rappeler.
[ Une violence sans précédent lors des émeutes ]
Oh non, ils vont se blesser.
C'est terrible.
Qu'est-ce qui est terrible ? Les gens de nos jours protestent pour rien.
De notre temps, ils auraient été ré-éduqués.
Tu ne dois pas dire ça.
Regarde ! Regarde.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Mademoiselle ?
Que dois-je faire...
Chef ? Où êtes-vous ?
Je n'y crois pas...
Chef ?
Min Ji ? Min Ji ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu !
Un moment, s'il vous plaît !
Dépêchez-vous ! Tout le monde, courez !
Chef, nous avons un problème !
Chef, il y a eu de la violence dans une cabine.
Courez !
- Oh mon Dieu ! - Que se passe-t-il ?
Allez-vous-en ! Partez !
Sortez d'ici ! Allez à l'arrière !
Levez-vous ! Vite !
Papa !
Sortez ! Vite !
Vite !
Chérie ?
Sang Hwa ! C'est si bruyant !
Désolé, en fait...
Lâchez-moi !
Quel idiot ! Va l'aider !
Hé ! Que vous arrive-t-il ?
Vous êtes fou ?
Chérie.
Sung Kyung !
Tu peux courir, n'est-ce pas ?
[ Violence massive, de plus en plus de victimes ]
Partez !
Fermez la porte ! La porte !
Fermez la porte !
Vite !
Fermez-la !
Fermez-la maintenant !
Fermez-la !
Je le connais !
Où est le verrou ?
Hé ! Comment je verrouille ça ?
Tu ne m'entends pas ?
Laissez-la.
Quoi ?
Je ne pense pas qu'ils savent comment l'ouvrir.
Ils ont attaqué quand ils nous ont vus.
Quoi...
Que sont-ils ?
Soo An, tu vas bien ?
Hé, Monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que vous me devez une excuse, non ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Regardez ce crétin.
Tu as fermé la porte devant nous, enfoiré !
Faites attention à ce que vous dites ! Vous n'étiez pas les seuls en danger !
Quel salaud.
Viens ici. Je vais te donner comme nourriture.
Arrête ! Tout le monde a juste peur.
Votre attention, s'il vous plaît.
Du fait de la situation actuelle, nous n'allons pas nous arrêter à Cheonan.
Pour votre sécurité, s'il vous plaît restez assis à vos sièges.
Allô ? Y a-t-il quelqu'un ?
Oui, allez-y.
Savez-vous au moins ce qu'il se passe à l'arrière ?
Pourquoi ne vous arrêtez-vous pas à Cheonan ?
Nous sommes au courant, monsieur.
C'est un ordre du centre de contrôle.
S'il vous plaît, restez assis.
C'est du n'importe quoi ! Les gens s'enragent !
Arrêtez-vous à Cheonan, compris ?
Excusez-moi.
Je suis désolé, mais pourrait-elle s'asseoir ?
- Elle est enceinte. - Ne fais pas ça ! - D'accord.
- Assieds-toi, assieds-toi. - Merci.
[ Mère ]
Oui, Maman.
Tu es en route ?
Oui, nous sommes en route.
Où es-tu ? Pourquoi y a-t-il autant de bruit ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi tout le monde se bat ?
Soo An et toi allez bien, n'est-ce pas ?
Pourquoi respires-tu ainsi ? Tu es blessée ?
Seok Woo, mon bébé.
S'il te plaît, prends bien soin de Soo An.
Maman, tu vas bien ?
Ma chère Soo An...
Je l'aime tellement, mais elle veut juste sa mère...
Ces ordures !
Maman ?
Papa.
Papa !
Mamie va bien ?
Qu'est-ce que ?
Ma puce, assieds-toi.
Aidez-nous ! S’il vous plaît.
Aidez-nous !
Mes chers concitoyens.
De violentes émeutes ont éclaté dans plusieurs de nos grandes villes,
entraînant de multiples blessures civiles et policières.
Ces émeutes nous ont amenés à fermer un certain nombre de quartiers clés,
pour maîtriser ceux qui tentent de détruire
ou de prendre possession d’une propriété gouvernementale.
Pour cette raison, nous déclarons l’état d’urgence
afin de stabiliser et de contrôler la situation actuelle.
Grâce à l’intervention rapide de notre gouvernement,
un certain nombre d’éclosions sont confinées.
Chers concitoyens,
veuillez vous abstenir de réagir à des rumeurs infondées...
[ TOP RECHERCHE : ZOMBIE ] ... et de rester en sécurité dans vos maisons.
Nous devons rester calmes et faire confiance à notre gouvernement,
nous travaillons tous ensemble pour faire face à la crise actuelle.
À notre connaissance, votre sécurité n’est pas compromise.
[ Analyste Kim ]
Le téléphone de maman est éteint.
Ceux qui sont à l’avant, dépêchez-vous !
Soo An, assieds-toi par ici.
Ne t’inquiète pas, je vais l’appeler.
Jong Gil, viens t’asseoir.
Tu es plus vielle. Assieds-toi.
Je vais bien. Assieds-toi.
Chérie, allons par là.
Grand-mère, asseyez-vous s’il vous plaît.
- Je vais bien. - Non, venez vous asseoir.
Mon enfant, tu en veux un ?
Merci.
Quelle bonne enfant.
- Nous avons toutes les deux des sièges. - Continue à marcher.
Ce sac...
Soo An, tu n’avais pas à faire ça.
- Faire quoi ? - Être si gentille.
Dans un moment pareil, ne fais attention qu’à toi, compris .
Réponds-moi.
Les genoux de ma mamie lui font toujours mal.
Soo An...
Puis-je avoir votre attention, s’il vous plaît.
Notre train prendra fin à la gare de Daejeon.
L’armée a été déployée à cet endroit pour sécuriser notre train,
une fois que nous arrivons, veuillez quitter le train.
Je répète, la station de Daejeon sera notre dernier arrêt.
Quelles villes peut-on entrer ?
Yeosu, Uljin, Busan. Et Daejeon ?
Excusez-moi, je dois m’en servir.
Et Daejeon ?
Pourquoi pas !
Soo An, ne bouge pas.
Hé, petite.
Oui ?
- Qui est-ce ? Ton père ? - Oui.
- Ton vrai père ? - Oui.
Je veux savoir. Que fait-il ?
C’est un gestionnaire de fonds.
- Gestionnaire de fonds ? - Oui.
Donc c’est une sangsue.
Il gagne sa vie en suçant le sang des gens.
Ne dis pas ça devant son enfant.
C’est bon.
C’est ce que tout le monde pense.
Tu en veux ?
C’est ce que Dodo mange.
C’est Dodo. Dis bonjour.
Le bébé s’appelle Dodo ?
Non, c'est le nom du foetus.
C’est comme un surnom.
Son père est trop paresseux pour trouver un nom.
Touche son ventre.
Juste là.
Vas-y.
Tu sens ça ?
J’ai fait ça.
- Idiot... - Mais c’est vrai. Non ?
[ Lemmings ]
[ Daejeon Lieutenant Min ]
M. Seo, vous m’appelez à un mauvais moment. Je vais vous rap...
Attendez, attendez ! Laissez-moi vous poser une question.
Quoi ?
Je suis dans un KTX pour Daejeon.
KTX ? Chef, en ce moment même ?
Oui, j’y suis presque.
Est-il vrai que l’armée est déployée à Daejeon ?
Oui, c’est vrai.
Ah oui ? Alors ça doit être sécurisé là-bas.
Eh bien...
Lieutenant Min, c’est sûr. Pas vrai ?
À votre arrivée, vous serez mis en quarantaine. Désolé.
Quoi ?
Je suis avec ma fille.
Peux-tu nous aider ?
Le problème est...
Je vais te trouver un vrai scoop. Fais-moi cette faveur.
N'allez pas à la place principale. Venez à l’est.
Je le ferai savoir à mes hommes.
D’accord, merci. Merci beaucoup.
Tous mort...
- Que se passe-t-il ? - C'est si calme.
Est-ce que c’est Daejeon ?
C’est désert.
Il n’y a personne.
Pourquoi il n’y a personne ici ?
Or de ma route.
Que se passe-t-il à l'arrière ?
C'est l'incident violent dont je vous parlais.
Conducteur !
- Vous êtes le conducteur ? - Oui.
Combien de personnes peuvent monter dans la rame du conducteur ?
On doit se détacher des autres wagons et aller à Busan.
- Se détacher ? - Oui !
- On ne peut pas ! - Pourquoi pas ?
Cela ne peut pas être fait ici.
Alors, où est l'armée ?
C'est vrai... Je viens de recevoir un rapport sur ça...
Où est ma carte de visite...
Je suis le président de Stallion Express.
Toutes les routes à travers Daejeon sont coupées.
- Tous les bus ont été déviés. - Mais pourquoi ?
La ville est en quarantaine !
Ils ne vont pas nous laisser entrer.
Mais Busan est encore ouverte ! Alors allons-y !
Attendez, si c'est vrai...
- On doit prendre les autres. - Prendre qui ?
Vérifions d'abord la station.
Hé !
Mince !
[ Espace restreint ]
Ne t'en fais pas.
Que fais-tu ? Allons-y.
Où allons-nous ?
Nous allons par là.
Que nous ?
Oui. Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais aussi par là.
La place principale est par là, suivez les autres.
Je pense que je vais aller avec vous.
J'ai entendu votre appel. À propos du fait que vous allez vous en sortir.
Je sais que les autres vont aller en quarantaine.
Ce n'est pas vrai, Soo An.
Je vais le dire aux autres.
- Tu n'es pas obligée. - Bien sûr que si !
Oublie-les ! Nous sommes seuls maintenant !
Tu ne penses qu'à toi.
C'est pour ça que Maman t'a quitté.
Soo An...
Ici ! Par ici !
S'il vous plaît, de l'aide !
Soo An, reste ici.
Mon Dieu !
Tiens-toi !
Retournez en haut ! Allez ! Allez !
- Lieutenant Min ! - Monsieur Seo !
Je suis à Daejeon.
Tout se passe bien là-bas ? Je n'arrive pas à contacter mes hommes !
Quoi ?
Allô ?
Aidez-moi...
S'il vous plaît...
Soo An !
Allons-y, vite !
Allons-y ! Vite !
Dépêchez-vous ! Vite !
Prenez ça !
Courez ! Allez !
Hé ! Viens vite !
Vite !
Bloquez-les !
- Par ici ! Courez ! - Par ici ! Vite !
Ici !
Par ici !
Allez !
Vite !
Pourquoi on ne part pas encore ?
Il y a encore du monde !
Vite !
Par ici !
Vite !
Plus vite ! Ici !
Grand-mère !
Levez-vous !
Non, arrêtez !
Ma sœur !
Montez !
Moi aussi !
Laissez-moi entrer !
S'il vous plaît !
Encore pour combien de temps ? Nous devons y aller !
Non ! Mes amis ne sont pas encore là !
Ceux qui sont à bord doivent survivre !
N'est-ce pas vrai ?
Conducteur, s'il vous plaît... départ.
Courez ! Allons-y !
Regardez, le train !
Courez vite !
Reprends-toi, idiot !
Attention !
Contrôle, 101 n'a pas pu s'arrêter à Daejeon en raison d'une épidémie.
Veillez indiquer la station disponible pour mettre à quai, terminé.
101, en raison de communications instables, il est difficile de conseiller.
Contrôle, 101 est-elle libre de rejoindre Busan ? Terminé.
101, nous allons libérer la voie pour Busan.
Centre de controle, terminé.
Informez-nous lorsque vous prenez contact avec Busan.
101, terminé.
Votre attention, tout le monde.
Pour la sécurité des passagers à bord, nous ne ferons aucuns arrêts.
Nous nous dirigeons vers Busan.
Conducteur, pouvez-vous m'entendre ?
Allez-y.
Avez-vous été capable de contacter Busan ?
Non. Les communications de Busan sont irrégulières.
À toute vitesse... coûte que coûte !
Ou nous n'entrerons pas. Compris ?
Hé, Young Gook, où es-tu ?
Je pensais que tu étais mort !
Je suis désolé.
Personne d'autre n'a pu monter à part moi !
Je suis désolé...
- Chérie ? - Monsieur !
Hein ? Pourquoi réponds-tu ? Où es-tu ?
Nous sommes dans les toilettes du train !
Les toilettes ? Quel wagon ?
Eh bien... c'est...
Le wagon 13 !
- Ramène tes fesses ici ! - Chérie !
C'était ma fille ? Elle va bien ?
Les toilettes. Wagon 13.
Tu vas passer ?
Disons que tu arrives à passer et à les secourir.
Comment vas-tu revenir ?
Les gens sont rassemblés dans le wagon 15.
[ Wagon 9 ]
À seulement 4 wagons.
Je vais mener,
toi au milieu,
et toi à l'arrière.
Bloque toute attaque par l'arrière.
J'ai entendu dire que tu étais un gestionnaire de fonds.
Tu es clairement un expert
pour laisser derrière les personnes inutiles.
Attendez jusqu'à ce qu'on sorte du tunnel.
Allons-y.
Allez !
Allons-y !
Bouge.
Courez !
Pousse-toi.
Ils se sont arrêtés une fois qu'on est entrés dans le tunnel, n'est-ce pas ?
Probablement à cause de la noirceur.
Oui. Je pense aussi.
Il y en a encore plus ici.
Que faisons-nous maintenant ?
Il n'y a pas d'autre solution.
Allons-y.
- Quoi ? - Donnez-moi votre téléphone.
Bouge ça de mon visage.
Eh, crétin.
Qu'est-ce que ça fait de pouvoir voir ta filel grâce à moi ?
Dis-moi, tu es reconnaissant ou quoi ?
Pourquoi votre sonnerie est si vulgaire ?
Qu'est-ce qui cloche avec ma sonnerie ?
Comment je change ça ?
Ça te fait rire ? Sale petit morveux.
Tu fais quelle taille ?
1m75.
10 km, à 300 km/h...
Quoi ?
Deux minutes. Le tunnel à venir nous donne 2 minutes.
- Peut-on le faire ? - On le doit.
Si nous ratons celui-là, il y en a un autre dans 3 km.
Je parie que tu n'as jamais joué avec ta fille, parce que tu es trop occupé.
Quand elle sera plus grande,
elle comprendra pourquoi tu travaillais si dur.
Les pères font toutes les merdes et n'ont pas de mérites.
Mais la vie n'est faite que de sacrifices, pas vrai ?
C'est quoi ce regard ? J'ai l'air cool ?
[ Personnes secourues. En route maintenant. ]
Mon ami arrive !
Qu'as-tu dit ?
Mon ami d'un autre wagon arrive ici.
- Qui vient ? - Mon ami !
Il était dans le wagon 9. Il a secouru des personnes.
Secouru ?
De là à là, passant à travers les monstres ?
Sans aucunes blessures ?
Es-tu sûr qu'ils ne sont pas infectés ?
Tu en es foutrement sûr ?
Que voulez-vous dire ?
Regarde ! Regarde-les !
En ce moment même,
personne ne sait ce qui est arrivé à leurs familles.
Nous ne savons même pas si ton foutu ami est infecté !
Mais on va les laisser venir ici ?
Je n'y crois pas.
Monsieur,
dites quelque chose.
Ils seront bientôt ici.
Monsieur !
Viens par ici !
Un !
Deux !
Courez !
Jin Hee ! Jin Hee !
Dépêche-toi, bon sang !
Jin Hee !
Jin Hee, ouvre la porte !
Jin-Hee !
Ouvre la porte !
Ouvre ! Que fais-tu ?
Ouvre ! Jin Hee !
Ouvre-la maintenant !
Elle ne bouge pas !
Je ne peux pas l'ouvrir !
Explose-la !
Reculez.
Dépêche-toi !
Bon sang...
Bande d'idiot !
Allons-y !
Unni !
Young Gook !
Reculez !
Young Gook !
N'approche pas !
N'approche pas, Chérie. Pars, s'il te plaît.
Hé, hé !
Prends-la et sors de là.
Tu dois partir !
Je t'ai dit de partir !
Je commence à me fatiguer. S'il te plaît, pars.
Prends soin d'elle, d'accord ?
Je vais les retenir. Allez-y ! Vite !
Je suis désolé...
Nous devons y aller ! Allons-y !
Yoon Seo Yeon !
Le nom de notre fille !
Tu as compris ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Sale enfoiré !
On aurait pu les sauver !
Pourquoi !
Il est infecté !
C'est un des leurs !
Ce gars est infecté !
Ses yeux ! Regardez ses yeux !
Il est en train de devenir comme eux !
Vous voulez tous mourir ?
Nous devons les jeter dehors !
Hé !
Ceux qui viennent d'arriver,
je ne pense pas que vous puissiez restez avec nous.
Veuillez vous rendre au vestibule.
Partez !
Partez maintenant !
Dépêchez-vous !
Bougez !
Allez !
Laissez-nous !
Foutez le camp !
Maintenant !
Dépêchez-vous !
Ce sera plus sûr pour toi de rester ici.
Mais je ne veux pas rester. Ces gens me font davantage peur.
- Je viens avec toi. - Mais...
Dégagez !
Qu'est-ce que vous attendez !
D'accord, allons-y.
Partez ! Vous tous !
Cassez-vous !
Partez d'ici ! Vous attendez quoi !
Allons-y.
Attache-le plus vite !
Plus de cravates ! Des cravates !
Fermez-la !J'y travaille !
Imbécile.
Bon débarras.
Toujours à aider les autres avant toi-même.
Pourquoi tu as fait ça ?
Quel était l’intérêt ?
Tellement stupide...
Fermez-la ! Restez tranquille !
Restez à vos places !
Quel tas de conneries.
Terminez. Faîtes-le de l'autre côté aussi.
Merci pour tout, Unni.
Cette femme...
Arrêtez-la !
Contrôle, c'est le Busan-bound 101 !
Demande de la situation actuelle à Busan, terminé.
Contrôle ?
Contrôle !
C'est ton anniversaire...
Ne t'inquiète pas.
Je t’emmènerai chez ta mère, quoi qu'il arrive.
Papa, tu n'as pas peur ?
Bien sûr que si.
J'ai aussi peur.
J'avais si peur tout à l'heure.
Je pensais ne jamais te revoir.
Je m'étais entraînée à chanter cette chanson rien que pour toi.
C'est pour ça que je n'ai pas pu la chanter.
Parce que je ne t'ai pas vu.
Tu vas rester avec moi, pas vrai ?
[ Ex-femme ]
Cette personne est injoignable pour le moment.
[ Analyste Kim ]
Oui, Assistant Kim.
Êtes-vous arrivé à Busan ?
Non, pas encore. Où es-tu ? Tout va bien là-bas ?
Busan a réussi dans la défense primaire.
Quoi ? Tu es sûr ?
Où as-tu eu cette info ?
Chef, cela a commencé chez YS Biotech.
La pièce maîtresse de notre plan, YS Biotech !
Chef !
Cela n'a rien à voir avec nous... pas vrai ?
Nous avons seulement fait ce qu'ils nous ont dit.
Ce n'est pas de ma faute, pas vrai ?
Assistant Kim, ce...
Ce n'est pas de ta faute.
Merci...
Assistant Kim...
Votre attention, s'il vous plaît.
En raison d'un blocage des voies,
nous nous sommes arrêtés à la station Daegu Est.
Nous attendrons l'équipe de secours,
ou nous débarquerons pour un autre train à destination de Busan.
Lorsque cette annonce sera terminée,
je vais trouver un train en marche et le mettre sur la voie gauche.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je répète, la voie gauche.
Si vous êtes vivant, veuillez transférer en toute sécurité.
Que Dieu vous protège.
Il va y avoir un sauvetage ?
Il paraît que Busan est en sécurité.
Nous devons bouger maintenant.
Bien.
Oh, non !
Le champ est libre ?
Oui.
Allez-y d'abord.
On doit trouver un moyen pour traverser.
Qu'est-ce que...
Monsieur, par ici !
Non...
Oh, non...
Mon Dieu !
On doit bouger. Allons-y !
Jin Hee, dépêche-toi !
Recule !
Jin Hee !
C'est pas possible...
Je suis désolé...
Papa ! Réveille-toi !
Papa ! Papa !
Que se passe-t-il ?
Allez ! Plus vite ! Plus vite !
Dépêchez-vous !
Bon sang !
À l'aide...
Soo An, viens ici !
Soo An ! Soo An !
Monsieur !
Soo An ! Soo An, viens ici !
- Monsieur... - Partez ! Vite !
Allez !
Dépêche-toi !
Allons-y !
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Papa !
Monsieur...
J'ai peur.
Ramenez-moi à la maison.
Ma mère m'attend...
Mon adresse c'est...
Quartier Suyoung, Busan...
S'il vous plaît, aidez-moi !
Toi...
Tu es infecté.
Non...
Non.
Non !
Je ne peux pas l’être ! Non !
Papa !
Soo An, viens ici.
Assied-toi. Par là.
Sung Kyung.
Écoutez-moi. Soyez attentives, maintenant.
Ça doit être le frein.
Quand vous serez en sécurité, tirez ceci. Compris ?
Soo An.
Regarde-moi, Soo An. Ça va aller.
Regarde-moi.
Soo An, écoute-moi.
Reste avec elle, quoi qu'il arrive. Compris ?
C'est sûr à Busan.
Ne pars pas !
Ne pars pas ! C'est de ma faute !
Papa, ne pars pas...
Ne pars pas...
S'il te plaît...
Ne pars pas...
Reste avec moi... S'il te plaît, ne pars pas...
S'il te plaît !
Ne pars pas !
S'il te plaît, ne pars pas !
Ne pars pas ! Non !
Papa !
Regardez.
Deux ennemis approchent du tunnel.
Vraisemblablement une femme, et un enfant.
Vérifiez l'infection, terminé.
D'où venez-vous ?
Impossible de vérifier, transmets.
Impossible de vérifier sur le visuel.
S'il vous plaît donnez un ordre, terminé.
Tuez-les. Terminé.
♪ La pluie balaie fièrement les falaises ♪
♪ Alors qu'elle glisse entre les arbres ♪
♪ Suivant toujours et à jamais le bulbe ♪
♪ L'ahihi lehua de la vallée ♪
Des survivants approchent !
♪ Aloha 'oe ♪
♪ Nous nous reverrons lorsque les fleurs écloront ♪
♪ Aloha 'oe ♪
♪ Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau ♪
[ Gong Yoo ]
[ Jung Yu Mi ] [ Ma Dong Seok ]
[ Kim Soo An] [Kim Eui Sung ]
[ Choi Woo Shik ] [ Ahn So Hee ]
[ Réalisateur : Yeon Sang Ho ]
Merci à Viki de nous avoir donné l'opportunité d'avoir un si grand film comme Dernier train pour Busan et à toute l'équipe Next Stop Zombieland.
Gestionnaire de chaîne : dafne88 ❤ Merci à notre éditrice française : moreenke ♥️
À notre Modératrice française : Kendefath_187 ♥️
Et aux traductrices de l’équipe Accro-Film ! Bearimnal ♥️ Amanda ♥️ Yoonmi ♥️ Océane ♥️ Fullmoondreamer ♥️